- Stai bene? - Mi hai rotto la clavicola, stronzo!
Non ho rotto un cazzo, amico. Ti sei distrutto la bici.
Non hai neanche guardato, cazzo!
Negli episodi precedenti di Kingdom...
- Cos'è successo? - Lance Armstrong
- ha distrutto la sua cazzo di bici. - È stata colpa tua.
Stai fermo, cazzo.
Non possiamo continuare così. Non si va a letto con i pazienti.
La gente scopa. Non è la fine del mondo.
- Tu devi essere la sorella. - Lei è la sorella, io sono Ava.
Pensavo che Alicia fosse quella carina…
invece è un dannatissimo testa a testa!
Tesoro, non facciamolo.
Levati subito dalle palle!
Ho investito dei soldi con un mio amico.
30 mila dollari a Chapas?
Se mi freghi, ti ucciderò.
Dovrai prima trovarmi, figlio di puttana.
E adesso lui è sparito con i miei soldi.
Che cazzo hai fatto coi miei soldi, figlio di puttana?
Non mi sparerai, amico.
Non farlo.
- Chapas è morto. - Cosa?
Ragazzi, c’è una cosa che vi devo dire.
Qualche giorno fa Lisa ha perso il bambino.
- Sai cos’è successo? - Mi ha chiamato suo padre.
Mi ha detto del bambino e...
che Lisa non vuole parlarmi.
Mi riprenderò.
Vi voglio bene, ragazzi, vi voglio bene.
Come mi aiuta tutto questo?
Fare ciò che faccio, in questa spirale del cazzo?
Stessa roba, giorno dopo giorno.
Mi autodistruggo...
poi mi alzo dal pavimento e...
ci vomito su...
mi ci alleno su...
e poi ci parlo su con lei due volte alla settimana.
Come fossi una spogliarellista emotiva.
Come se gliene fregasse qualcosa di quello che le dico.
Ora starà sicuramente pensando al suo pranzo, doc. Senza offesa.
E' tutto sbagliato.
Su tutta la linea, è tutto sbagliato.
Mi manca Lisa.
Lei mi serve qui.
La palestra non è più la stessa senza di lei.
Ma non so come andrebbe a finire...
se ritornasse.
Non ho sue notizie.
Non sarà più la stessa cosa.
Tutti vogliono qualcosa da me, sa? Come se dovessi...
supervisionare le loro vite del cazzo, come se...
Sono appeso a un cazzo di filo sottilissimo, doc.
Sto fermo...
e mi si stringe il petto...
mi ronzano le orecchie, cazzo, e mi sembra di stare per morire.
Continuo a fottermi l'esistenza. Non riesco a fermarmi.
Non ci riesco.
A dire il vero, è questo che mi tiene in vita.
Bene, ora si va fino in fondo, cazzo.
Cinque round da 5 minuti. Nessuno molla, cazzo. Andate al tappeto...
fate un bel respiro, vi riprendete e vi rialzate.
Nessuno molla, cazzo.
Se volete portare il casco e fare le femminucce, fate pure.
Su la testa!
Portatelo via, portatelo via. Il prossimo.
Il prossimo, forza!
Dai!
Subsfactory e The Navy Street Team presentano Kingdom 2x13 - Woke Up Lonely
Traduzione: eurolander, @Miss_Koa@, Sara R. Firefly, Birtieddu, angel_faith, Braschio
Check synch: tatamella
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Questo posto è da stupidi, cazzo.
Beh, buongiorno, principessa.
Ti abbiamo appena svegliata?
- Che ore sono? - Le 7:45.
Basta. Vado a registrarmi in un hotel.
Cioè, mi sembra di essere nell'esercito, cazzo.
A che ora è il combattimento di stasera?
Beh, Jay e Ryan, mi sa che andranno verso le 22.
Noi ci andremo un po' prima.
E dobbiamo prendere l'alcol per la festa post-incontro.
Dove si terrà?
Sicuramente a casa di Jay e Nate. Devo sentire Nate al riguardo.
Facciamola in un hotel, posso farci avere una suite.
Davvero?
Fidati. Non vorresti che questi lottatori ubriachi ti sfascino la stanza.
A questo che servono gli hotel.
Ora faccio la doccia e poi troveremo un cavolo di posto per stanotte.
- Dici sul serio? - Sì.
Me ne fai uno anche a me?
Nate?
Nathaniel?
Nate?
Cosa? Oh, cazzo!
Sei al sicuro. L'evacuazione si è fermata.
Va bene, cosa vuoi?
Beh, Nathaniel...
aspetto i miei fiocchi d'avena.
Te li lascio sul tavolo. Devo passare in palestra e vedere se state tutti bene.
La tua preparazione è meticolosa.
- Grazie. - Sono onorato di averti nel mio angolo.
Dobbiamo prendere la mamma al centro di riabilitazione.
- Può stare fuori fino a così tardi? - A quanto pare, ha avuto un permesso.
Fermo. Aspetta un attimo.
E' in arrivo un'ondata di cacca.
Privacy, per favore.
AVA: SOGNAMI JAY: SOGNO SPORCO?
AVA: EH, CERTO
JAY: SERATA IMPORTANTE, INDOSSA UN ABITO...
AVA: MI PIACE QUANDO MI DAI GLI ORDINI
- Ryan, è ora della pappa. - Cristo, Keith, Keith!
Puoi bussare, per cortesia? Torna fuori.
Dai, amico.
Non entro così in camera tua, cazzo.
Avanti. Cazzo, ma aspetta che ti dica "Avanti"!
E dai!
Stai fermo, bussa, aspetta e poi dirò "Avanti".
Okay, Ryan.
Avanti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Cosa...
Ti va... vuoi del tè?
- Sì, grazie. - Okay.
Sono fiocchi d'avena.
- Niente roba zuccherata, come piace a me. - Ottimo.
Ascolta, ascolta...
è solo... ehi, amico, è solo il giorno del combattimento, okay?
Devo rimanere in un mio spazio mentale.
- Sì. - Okay?
Deve essere tutto pacato, pure tu devi essere pacato.
- Ricevuto. - Ottimo.
Ottimo, grazie.
Come va il tuo ginocchio?
Da quanto conosceva Sean Chapas?
Da 25 anni, più o meno.
Siamo cresciuti insieme.
Non lo vedevo da tanto, però.
Avevate… avevate litigato per caso?
No, nient'affatto. Abbiamo solo preso strade diverse.
Beh, si sarà insospettito quando si è presentato in palestra.
No, in realtà no. Cioè...
un nostro amico… un nostro vecchio amico era morto...
e… insomma, mi sembrava solo, ecco.
Era in crisi emotiva, aveva bisogno di parlare con qualcuno, capisce?
Senta, mi parli… mi parli dell'investimento che avevate in piedi.
Ecco, era per un progetto in cui era coinvolto, era...
una casa di riposo. Diceva che era una buona opportunità.
- E gli ha prestato 30.000 dollari, giusto? - Esatto.
- Le ha mai restituito i soldi? - No.
- Questo l’ha fatta incazzare? - Secondo lei?
Già. Sa, è stato picchiato prima del colpo di pistola. E’ stato lei?
No.
L’aveva chiamata la notte in cui è morto.
Non ci siamo visti.
Ho seguito due combattimenti, e…
ho qualche migliaio di persone che possono confermarlo.
Non capisco. Cosa... perché sta usando quel tono?
Sono venuto qui volontariamente. Devo… trovarmi un avvocato?
No, questo non è un… un interrogatorio.
A me sembra che lo sia.
Beh, allora mi scuso.
Non era mia intenzione.
Ascolti...
- Quindi lei crede… che si sia tolto la vita? - Sì, credo che lo abbia fatto.
Ha rubato un sacco di fottuti soldi a un sacco di persone.
Sarebbe finito in prigione per un bel po’. Non aveva una famiglia.
Cosa cazzo poteva fare? Perché continuare così? Che senso aveva?
- Abbiamo finito? Devo tornare in palestra. - Un’ultima cosa.
L’arma che ha usato…
era registrata a suo nome.
- Ne ho denunciato il furto. - Sì, ho visto il rapporto.
Lo ha fatto il giorno prima del ritrovamento.
Era morto da almeno due giorni quando le domestiche hanno trovato il corpo.
L’hanno rubata dalla mia palestra.
Non controllavo la pistola ogni giorno. Non la... non la tenevo d'occhio, va bene?
E' stato... è stato un fottuto ladro. L'ha presa dalla mia palestra.
Siamo a posto?
Posso andare?
Sì, sì, a meno che lei non sappia come posso rintracciare la famiglia.
Nessuno ha reclamato il corpo.
I suoi genitori sono morti e...
se aveva una famiglia sarà di sicuro in Messico. Se vuole andare laggiù...
- è bello in questa stagione... già. - Lo immaginavo.
Senta, grazie per essere passato.
- A proposito, quando mi ridarete la pistola? - Quando non sarà più una prova.
- Non ci vorrà ancora molto. - D'accordo.
- Buongiorno. - Buongiorno, Shelby. Grazie.
- Dimmi tutto. - Per stasera è tutto pronto.
Il furgone sarà qui alle 17. Un paio di telefonate per Alicia e...
è arrivata questa per te.
Una raccomandata? Cos'è?
Ti hanno querelato.
Cosa?
- Cos'è, un cazzo di scherzo? - Chi è?
Un ciclista testa di cazzo quasi mi ammazza,
distrugge la bici e adesso mi querela. Incredibile. Dio santo!
Mi sembrano un mucchio di stronzate.
Devo... devo chiamare l'assicurazione. Preparali per uscire, per favore.
- E avvisami quando arriva Ryan. - Va bene.
Ciao ragazzi. Ottima seduta oggi.
Becca, grazie per la condivisione. Oggi hai guadagnato un punto.
- Va bene. - Ottimo lavoro, continuate così.
- D'accordo? - A più tardi.
- Buongiorno. - Giorno.
Dunque...
hai perso un altro incontro.
- Sì. Scusa, mi sono svegliata tardi. - Sì, ma... è importante che tu...
che partecipi a questi incontri, sai?
D'accordo, cosa ti sta succedendo?
- Niente. - Mi stai ignorando.
No, sto solo... mi sono appena alzata e sto cercando di finire la mia colazione.
Allora... quando hai finito perché non andiamo nel mio ufficio e...
parliamo di come stai andando?
Jason...
sto cercando di rimanere pulita.
Sei il mio terapeuta, e penso che dovremmo rimettere dei paletti.
Perché sei così fredda con me?
Perché sto iniziando a pensare che tu non sia una brava persona.
Questo...
non è giusto. D'accordo?
- E non pensare di non avere colpe... - Ti sei approfittato di me.
Ero in fin di vita quando sono arrivata qui.
E l'hai fatto per scoparti una che non fosse tua moglie.
Che c'è?
Non ti piace l'idea di essere così?
Con quante altre donne l'hai fatto?
Nessuna.
Non si tratta...
non si tratta di me che mi scopo qualcuna, d'accordo?
Christina, io ci tengo a te...
più di quanto pensi.
Uscirò di qui fra tipo una settimana.
Voglio solo che tu stia lontano da me.
Voglio solo farla finita.
Puoi farcela, sai cosa fare. Lo tieni calmo, segui la tattica, cerchi di capire come sta.
- Va bene. - Come sta?
- E' tranquillo, è pronto. - Davvero?
- Sì. - Tienilo rilassato.
- Come ti senti? - Ho avuto la diarrea per tutta la mattina.
- Come va il ginocchio? - Cosa ci fa qui Nate?
Sta solo preparando il kit.
Sarà all'angolo di Jay. Digli di andar via, cazzo.
- Va bene, glielo dico. - Non faccio un cazzo se non va via.
Lo capisco, ti dai una calmata? Guarda come ti stai riducendo.
- Sono calmo. Solo fallo andare via, cazzo. - Rilassati. Lo faccio subito.
- Va bene. - Calmati, inizia a scaldarti.
- E' del tutto inappropriato, cazzo. - Sciogliti un po'. Sciogliti un po'.
- Joe! Ci riscaldiamo, per favore? - Certo, capo.
- Vuole che vada via? - Già.
- D'accordo. Sì. - Ti va bene?
- Di' buona fortuna a tuo fratello. Va bene? - Lo farò.
Ti stai muovendo bene.
Stai sulla gamba posteriore. Stai...
Tira un diretto spingendo sulla gamba posteriore, amico.
Cambia angolazione.
Sei proprio di fronte a lui.
- Come senti il ginocchio? - Stretto come il buco del culo se ci penso.
Non ci pensare. Stai indietro. Stai indietro. Stai indietro.
Va bene, ascolta. Ecco cosa devi fare.
Diretto, diretto, piede sinistro avanti...
fallo avvicinare e colpisci.
Ruota all'indietro. Bam.
Bene. Cerca di stare un po'... quando ruoti...
bam, bam. Non ruotare qui...
così... bam, bam. Ruota quaggiù.
Il ginocchio sta bene. Muoviti un po'. Muoviti. Stai sulla gamba posteriore.
Stai su quella gamba.
- Fanculo. - Fermo.
- No. - Fermati.
- Sono scivolato, cazzo. - Va bene.
- Sono solo scivolato. - Va bene, mettici il ghiaccio.
Ghiaccio, forza. Teniamolo a riposo per l'incontro.
Ghiaccio, d'accordo?
Non appoggiarci il peso.
Joe, vieni qui.
Ci vediamo fuori.
Ehi.
Volevo solo augurarti buona fortuna per stasera.
Grazie.
Forse dopo possiamo parlare.
Forse.
Va bene, ci vediamo lì.
Ciao.
- Keith, puoi prendermelo? - Sì.
- Cosa fai?! - Ti controllo.
Non puoi entrare così.
Beh, posso perché sono il responsabile.
Se vedo una porta chiusa penso a qualcosa di illegale.
Ma lasciami in pace.
- C'è qualche problema? - Non con me.
Perché sei tutta agghindata?
Vado all'incontro di mio figlio. Te l'ho detto la scorsa settimana.
Me l'hai detto?
Te l'ho chiesto e mi hai detto che potevo.
A che ora finisce?
Non lo so. Tornerò per mezzanotte.
Non ti ho mai dato il permesso.
Sì, l'hai fatto e adesso mi stai prendendo per il culo.
No. Guarda, questo programma ha regole che ogni ospite deve seguire.
- Mi spiace ma tu non sei speciale. - Stai cercando di punirmi.
No, Christina. Sto cercando di trattarti
come gli altri perché è ciò che vuoi.
Va bene, Jason.
Vuoi che ti succhi il cazzo?
E poi? Cosa vuoi?
Voglio che tu la smetta di manipolarmi.
Andrò all'incontro di mio figlio.
Puoi lasciarmi andare, come promesso,
o posso dare di matto e mandarti tutto a puttane.
Non voglio farlo, ma lo farò.
Va bene.
Divertiti, Christina.
Ma domani dovrai fare il test delle urine.
- Non voglio una ricaduta. - Lo farò volentieri, Jason.
Puoi chiudere la porta?
231.
Eccoci.
Cazzo, sì.
Lo sfasceremo questo posto.
È per questo che ci sono le donne delle pulizie.
Cazzo.
- Non farlo. Costerà 20 dollari. - Ben spesi.
Quanti soldi hai?
Rilassati, cazzo. Restiamo solo per una notte. Di cosa ti preoccupi?
Mi preoccupo del tuo piano.
- Per cosa? - Sei qui da una settimana.
Voglio dire, resterai qui? Tornerai a Miami? Qual è il tuo piano?
Miami no. Troppo deprimente e incasinata.
- Sei andata a trovare papà? - No.
Non ha il mio nuovo numero quindi non darglielo se te lo chiede.
- Non ci parliamo. - Bene,
spero che un nazista del cazzo gli stia rompendo il culo.
Possiamo... possiamo non parlarne? Possiamo divertirci,
- farci qualche cicchetto? - Andiamo.
Va bene. Ad una settimana fantastica.
Ho capito.
Mi sei mancata.
Anche tu.
Bellissimo.
- No, no, siediti tu davanti. - Per favore. Dai. Insisto.
Grazie.
Che serata! I tuoi ragazzi combatteranno, amico.
- Sarai agitato. Senti il mio cuore. - Va bene, calmati. Calmati.
È come una mitragliatrice. Ho vomitato due volte oggi dalla felicità.
Ho bisogno di due stanze per i miei ragazzi. Ryan e Jay non possono stare insieme.
- Chiaro che non possono stare insieme. - Quel faccia da culo dice di sì.
- Ho bisogno di... - Faccia da culo è un coglione.
Quell'uomo ha scritto il suo lavoro sulla maglietta. Troverò una soluzione.
Va bene.
Che c'è? Dov'è la tua gioia, amico?
Dai, amico. Sembri sbattuto.
Sì, sono sbattuto. Mi hanno fatto causa, cazzo.
Perché?
Un ciclista di merda si è schiantato sulla portiera della mia macchina.
E mi fa causa per mezzo milione di dollari.
Questo è il mondo in cui viviamo, amico. Peccato che tu non possa mozzargli la testa.
Sì, beh... ti hanno mai fatto causa?
Se mi hanno mai fatto causa? È una domanda seria?
Ti racconto una storia. Ho un paio di pantaloni, i miei preferiti, okay?
Bellissimi. A volte, perché sono firmati, puoi
vedere il contorno del mio cazzo, sai...
- No, amico... ho capito. Va bene, va bene. - No, da che parte sta.
Quindi, la mia vecchia assistente che ho licenziato un anno fa...
un anno fa... mi fa causa per molestie sessuali.
Cosa posso fare? È il taglio dei pantaloni.
Hai un avvocato?
Se ne occuperà la tua assicurazione.
- È scaduta, cazzo. - Cosa?
- È scaduta, cazzo. - Cristo santo, amico, cresci. Scaduta?
- Non puoi farla scadere, non alla tua età. - Non ho bisogno della predica, okay?
- Hai un avvocato? - Sì, una ragazza... Roxanne.
- Si occupa di tutto. Non la sento mai. - Il tuo avvocato si chiama Roxanne?
- "Foxy Roxy." No. Ascolta. La chiamo per te. - Oh, Gesù.
Intelligente, cattiva come una bestia. Prenderà questo tipo per le palle,
- e lo distruggerà. - Va bene. Non dimenticartelo, okay?
Non lo dimenticherò. Mi prendo cura di te.
Adesso, possiamo divertirci? Sarà una serata grandiosa, amico. Guarda.
Fottiti. Occupati di questa cosa per me.
- Lo farò! - Diglielo. Ehi, due stanze!
Ci penso io!
Ava, dai. Andiamo.
Cosa stai facendo?
Auguro buona fortuna a Jay.
Cazzo, ragazza.
- Lo rendi troppo facile. - Come se non lo facessi anche tu.
TI PIACE IL MIO VESTITO?
Va bene.
Buonasera signore e signori e benvenuti.
Questa è la serata che tutti aspettavamo...
Ryan Wheeler contro Jay Kulina.
Sono Jenn Brown e stasera con me c'è Kenny Florian, sempre elegantissimo.
Allora Kenny, da dove iniziamo? Abbiamo due grandi lottatori, molto amici,
entrambi allenati da Alvey Kulina che tra l'altro...
è il padre di Jay Kulina.
Sì, c'è molto da sbrogliare qui.
Conosco Jay e Ryan. Sono entrambi bravi ragazzi, grandi amici,
ma c'è stata una quantità sorprendente di animosità che li ha portati qui.
Questi ragazzi sono molto diversi sia come personalità che per stile di combattimento.
Jay, lo sappiamo tutti, ha una grande personalità. Adora i riflettori.
Da alcune conversazioni che ho avuto con i ragazzi della Navy St...
sembra che abbia innervosito Ryan un pochino.
Wheeler... è tutta un'altra bestia... molto riservato, silenzioso.
Ha un approccio pragmatico che credo gli sarà d'aiuto.
Mi aspetto un incontro aggressivo e violento.
Non vedo l'ora di vedere come si terranno testa.
Certo. E non dimentichiamoci di Alvey Kulina.
Cosa gli passa per la mente in una serata come questa?
Sì, è una posizione difficile per un allenatore.
Solo uno di loro può vincere
e cambierà tutte le dinamiche della palestra.
Pubblicamente Alvey dice di essere neutrale. Non starà all'angolo di nessuno dei due.
Ma è nella natura umana avere un preferito
e quando lo fai, l'altro lottatore lo sa.
Da lottatore, lo senti.
Sarei molto sorpreso se entrambi i lottatori resteranno alla Navy St. dopo stasera.
Beh, si potrebbe pensare che c'è posto solo per uno, vero?
E una cosa è certa... questo mette Alvey in una posizione difficile.
Sì, ed è un peccato perché so che tiene tantissimo a tutti e due.
Ovviamente Jay è suo figlio, ma ha davvero cresciuto Ryan come lottatore.
L'ha scoperto. Gli ha dato una seconda possibilità.
E dopo la morte di suo padre ne hanno passate tante.
È una situazione difficile, ma è uno sport difficile.
Così tante storie, drammi, ma Kenny,
una cosa è certa... sarà una serata fantastica.
Guai in arrivo.
- Ciao, coach. - Ciao.
Come state? Ti ho visto con una valigia? Ci lasci?
Sì, vi alzate troppo presto per me, quindi...
Beh, si alzano troppo presto anche per me.
E' qui Jay? Posso vederlo?
Sì, se tu... vedi il tizio accanto alla porta con la maglietta gialla?
- Sì. - Mostragli il pass e ti farà passare.
Perfetto, grazie.
- Come butta? - Sai...
avrei bisogno di un vero drink.
- C'è solo birra e vino? - Già.
- Che schifo. - A chi lo dici.
C'è tempo prima dell'incontro. Andiamo di fronte e prendiamo un vero drink?
- Sì, ci sto. - D'accordo.
Ciao.
- Ciao. - Sono Ava, amica di Jay.
Sono Christina, la madre.
Ciao, volevo... mia mia sorella si allena con lui.
E' una lottatrice.
Sta dormendo?
No, sta solo preparandosi.
Va bene, vado a salutarlo.
Veramente vuole rimanere da solo.
D'accordo, sarò veloce.
Ehi.
Scusami.
E' un abito bellissimo.
L'ho indossato per te.
Sono qui per augurarti buona fortuna.
Stasera non andartene senza di me.
Certo.
Beh...
è una serata abbastanza incasinata.
Ci puoi scommettere.
Per chi tifi?
Sono più preoccupato per chi perderà.
Non uscirà da qui.
Credi che risponderò a quella cazzo di domanda?
Dai, amico. Non dirò nulla.
Per chi tifi?
E' tutto nelle mani di Dio onnipotente, Gesù Cristo,
e il Buddha, cazzo. Che te ne pare?
Non sapevo fossi così religioso.
Dobbiamo incolpare qualche figlio di puttana.
Ehi, amico, sai una cosa? Mi dispiace...
per quello che è successo a Lisa. Dev'essere terribile.
Chi te l'ha raccontato? Ryan?
Lo sanno tutti?
Senti, non voglio intromettermi,
ma mi sarei sentita in colpa se non avessi detto nulla.
Non pensarci. Va tutto bene.
Grazie.
Come sta?
E' in difficoltà, sai?
Sinceramente è...
una situazione molto delicata.
Ma Lisa è forte...
davvero, e ce la farà.
Si riprenderà.
Quanto a te, non preoccuparti...
- non cadrai nel dimenticatoio. - Fottiti, Alvey.
Dai, non te l'ho chiesto per questo.
No, ho voluto affrontarlo io.
Ho voluto affrontarlo io. Sai...
gli allenamenti e gli incontri che ti facciamo fare e le sponsorizzazioni...
dureranno per molto tempo.
Ricevo un sacco di chiamate per te.
Continua a fare quel che fai...
d'accordo?
Rimani concentrata.
La tua vita cambierà.
E devi essere pronta, cazzo.
Sei pronta?
Facciamo riscaldamento?
Senti...
- Ryan ha il ginocchio fottuto. - Non mi interessa. Non voglio saperlo.
- E' un incontro, Jay. Approfittane, okay? - Non ci penso proprio.
Lui è in forma.
E' forte e non ha limiti.
E devo pensare solo a questo.
Ti sto solo avvisando.
D'accordo?
Andiamo.
Sciolto.
Così.
Forza. Ehi.
Posso farti una domanda personale?
Certo.
Quanto è incasinato tuo padre?
Ma cosa te lo fa pensare?
Beh, per iniziare sei una lottatrice.
Poi ho conosciuto tua sorella e credo che sia tu quella normale.
Dai, vi siete scambiati solo due parole.
Lo leggo nei suoi occhi, sai? Ho sposato una così.
Oh, Dio.
Beh, abbiamo avuto...
un'infanzia del cazzo.
Nostra madre è morta di tumore al seno quando eravamo piccole...
e mio padre è in galera.
Cosa ha fatto?
Ha violentato una ragazza del nostro palazzo.
A quanto pare era un'amica di Ava.
Sono sicura che c'è dell'altro, ma è stato arrestato a causa sua.
Cazzo.
Già.
Però sai una cosa?
Sono qui.
- Sono viva. - Certo.
- Non sono assillata da un mucchio di figli. - Non ancora.
Posso dire che riesco a badare a me stessa.
Già, brindiamo a questo.
Scusami. Non volevo buttarti addosso le mie cose. Io...
- so che hai molto a cui pensare. - No, fai...
fai parte della famiglia... adesso, va bene?
Ti vogliamo bene.
Felici che sei qui.
Grazie.
Oh, merda. E' ora di andarcene.
Sì, divertiti.
Non vieni?
Per cosa? Per starmene con le mani in mano? Mandami un messaggio e dimmi chi ha vinto.
Va bene.
- Grazie dei drink. - Figurati.
Signore e signori, è arrivato
il tanto atteso momento.
Date il vostro benvenuto alla gabbia,
dalla Navy Street MMA di Venice California,
il campione mondiale dei pesi piuma King Beast,
Jay Kulina!
Andiamo.
E' il tuo fottuto momento, va bene?
Te lo meriti più di ogni altro.
Paradenti, sospensorio? Bene.
Signori e signore date il benvenuto nella gabbia...
anche lui a rappresentare la Navy St. MMA di Venice in California...
in difesa del titolo, l'attuale King Beast...
campione del mondo dei pesi leggeri...
Ryan...
Wheeler!
FEMMINUCCIA
Ancora una volta l'arbitro per lo scontro è Mike Beltran,
con le ultime raccomandazioni.
Sono previsti 5 round per l'incontro.
Andiamo signori, avvicinatevi.
Signori questo è il main event.
Proteggetevi sempre,
obbedite sempre a ciò che dico.
Se volete toccatevi i guanti.
Al suono della campana cominciate e datevi da fare, ragazzi. Andiamo.
Ora si parte, baby!
Va bene, signori, primo round.
Pronto a combattere?
Pronto a combattere? Si parte, andiamo!
Fatevi sotto, combattete!
Tieni la posizione, sai cosa fare. Ci siamo preparati!
Via dalla gabbia, andiamo!
Oh, cazzo!
Va bene, fermalo, Jay!
Ottimo.
Cambia posizione!
Ecco, così! Tienilo lì! Tienilo lì! Tienilo lì!
Esci di lì!
- Andiamo! Andiamo! - Ce l'hai in pugno, Jay!
Esci da lì!
- Cazzo, sì! - Su le mani, su le mani!
Va bene, Jay.
Su, andiamo!
Fermo!
Va bene, respira. Respira, respira, respira.
Ce la puoi fare, un passo alla volta.
Ottimo round, grandioso! Guardami, guardami.
Guardami, non riesce a mandarti KO.
Attieniti al piano e vincerai questo cazzo di incontro.
Capisci ciò che dico? Calci alle gambe...
basso, basso, alto.
Continua ad attaccare, sii aggressivo.
Tieni la testa nell'incontro. E' tuo, è il tuo momento.
Forza, andiamo, andiamo.
Seconda campana, seconda campana. State pronti.
Va bene, signori, secondo round.
Pronto a combattere?
Via, partite!
Portalo sulla gabbia!
Vai così! Vai così!
- Jay! - Non azzardarti a mollare.
Respira, respira.
Stai bene, seduto, seduto.
Va bene, seduto, seduto, seduto, seduto.
Stai bene, siediti pure, seduto.
Stai bene, prendi un po' d'acqua.
Senti, sei in forma. Vincerai questo incontro.
Mi hai sentito? Vincerai questo incontro.
Ma senti... è un combattimento adesso, okay?
Si fotta la tua coscienza, si fotta la tua coscienza!
Devi lavorarti quella gamba perché sta provando a metterti KO.
Si fotta la tua coscienza, non è tuo amico!
Vai lì e porta a casa l'incontro.
Devi vincere questo incontro, avanti, guardami.
L'incontro è tuo, è il tuo momento. Vai!
Mi senti?
Attieniti al piano, avanti, Jay.
Stai su, forza!
Va bene signori, terzo round.
Pronto a combattere?
Ora! Avanti!
Ultimo round, Jay! Forza!
Avanti così, Jay.
Alza le mani, alza le mani, alza le mani! Andiamo.
Arrenditi. Arrenditi, cazzo.
Arrenditi, amico! O te lo rompi!
Arrenditi, testa di cazzo! Arrenditi!
Arrenditi! Arrenditi, cazzo!
Arrenditi, cazzo...
o te lo rompo, cazzo! Arrenditi.
Arrenditi e basta, cazzo.
Arrenditi. Arrenditi o si romperà, cazzo.
Arrenditi!
- Ryan, arrenditi, cazzo! - Arrenditi!
Trattienilo. Trattienilo.
No, no, no. Andiamo. Andiamo. Portagli lì il ginocchio!
Arrenditi!
Arrenditi, cazzo! Fammi vedere come ti arrendi, Ryan.
Fammi vedere quanto fegato hai, Ryan. Fammi vedere quanto fegato hai.
Signore e signori, l'arbitro Mike Beltran interviene e mette fine a questo incontro...
tempo ufficiale 2 minuti e 27 secondi del terzo round...
il vincitore per triangle choke...
e nuovo campione del mondo dei pesi leggeri della King Beast...
Jay Kulina!
HA VINTO JAY
Appoggiati a me, Ryan.
- Attento al gradino, Ryan. - L'ho visto.
Aspetta.
- Okay. - Grazie.
Ehi.
Ehi, vuoi...
vuoi qualcosa da bere?
No.
Ordino una pizza.
E' un fottuto angelo.
Forse.
Questo è il suo seno, Nathaniel.
Mi ha mandato la foto per augurarmi buona fortuna...
e ha funzionato.
Solo gli angeli ne sono capaci.
Sei stato un grande lì all'angolo, cazzo. Sei stato un grande, cazzo.
Hai fatto un bell'incontro.
Grazie mille.
Penso proprio di sì.
Lo so che diranno.
Cosa?
Che ho vinto solo per via della sua gamba.
Non puoi controllarlo, Jay.
Sì, lo so.
Ma è quello che diranno.
Ehi, Jay, sono io. Trovo sempre la segreteria, quindi ti lascio un messaggio.
Sono sicuro che stai festeggiando. Dio solo sa cosa...
cazzo stai facendo, ma...
volevo solo dirti...
volevo solo congratularmi. E...
sono orgoglioso di te, cazzo...
okay? E' una gran cosa per te, questa.
Hai davvero dato una svolta.
E...
beh...
sono orgoglioso di te, okay?
Non serve che richiami. Ci vediamo domani.
Divertiti. Stai attento.
Ciao.
Avrai un'altra occasione, okay?
Ti tirerò fuori da quel cazzo di contratto.
Dirò a Garo che se ti vuole per la rivincita, dovrà pagare parecchio, cazzo.
Te lo prometto.
Jay ha sfruttato la mia gamba.
E' un incontro. Non ha fatto niente di illegale.
Non ho detto che l'ha fatto...
ma ha influito.
Ryan, non fare così.
Non riuscivo a colpirlo.
Non riuscivo a schiacciarlo, non riuscivo a buttarlo giù.
Ehi, amico. Non è...
colpa di nessuno. Hai combattuto.
Hai combattuto, cazzo.
Inizia a parlare del ginocchio alla stampa o ai ragazzi in palestra, amico...
- e sembra che ti stai lamentando, cazzo. - No, lo so. Non dico niente.
Non cercare delle scuse.
- Non le cerco. - Lascia perdere.
Hai 48 fottute ore per sentirti una merda...
e poi io e te ci rimettiamo al lavoro, fine della storia.
Ora voglio solo che ti riposi, okay?
Ehi, Alvey.
Sì?
Vuoi essere il mio allenatore?
Certo, perché me lo chiedi?
Perché questa cazzata del farti da parte e passarmi a Joe...
non mi è andata giù.
Avevo bisogno di te questa sera.
Hai lottato contro mio figlio, Ryan.
Te lo sto solo dicendo.
Okay.
Cerca di riposarti.
Ne riparleremo tra un paio di giorni.
Volevo solo dirti...
volevo solo congratularmi. E...
sono orgoglioso di te, cazzo...
okay? E' una gran cosa per te, questa.
Hai davvero dato una svolta.
E...
io...
sono orgoglioso di te, okay?
Non serve che richiami. Ci vediamo domani.
Divertiti. Stai attento.
Ciao.
Hai comprato questo completino per me?
No.
Ma lo sto indossando per te.
Keith, sto dormendo, bello.
Kei...
Ehi...
pensavo fossi alla festa.
Mi annoiavo.
La cucina è chiusa.
Non dovresti essere qui.
Mi hai fatto prendere un colpo.
Scusami, ma...
mi dispiace.
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Ero a un ricevimento.
Ho vinto un premio.
Così come altri 12 terapisti. Per...
aver fornito cure abbordabili a coloro che soffrono di dipendenze...
nella zona di Los Angeles. Ma in realtà...
per aver preso l'unico fottuto lavoro disponibile.
Sei ubriaco?
Sì.
Christina, sì, io...
sono leggermente ubriaco.
Dovresti chiamare un taxi e tornare a casa da tua moglie.
Aspetta, no, aspetta. Aspetta, solo un attimo.
Solo...
Com'è andata oggi?
Intendo... chi ha vinto il combattimento?
Mio figlio.
E'...
fantastico.
Sì, lo è.
Credo che andrò a letto.
Merda.
Oh, Jason...
Cosa fai? Devi lasciarmi stare.
Sempre alle tue condizioni, eh?
- Per la miseria, Jason... - Tutto come vuoi tu...
- Non fai che manipolare. - Lasciami stare!
Stai ferma.
Dannazione.
Stai ferma.
Dannazione!
Cazzo!
Sono un fottuto idiota. Oh, cazzo.
La mia vita è rovinata.
Sono un fottuto idiota.
Io... io non ti ho violentata.
Non ti ho penetrata, quindi...
non ti ho violentata.
Aspetta...
www.subsfactory.it